[musik intro "Starvision"]
[musik dramatis]
[pria] Dulu, nenek moyang kita menyelesaikan masalah
dengan pertarungan satu lawan satu
menggunakan badik.
"Sigajang Laleng Lipa".
Cara kesatria.
Beda jauh, ya, dengan anak zaman sekarang
yang cuma bisa tawuran atau keroyokan.
[pembawa acara] Sekarang, Sigajang Laleng Lipa
tidak lagi menggunakan badik.
Untuk melestarikan tradisi ini,
maka dibuatlah olahraga "Tarung Sarung",
pertarungan dalam sarung menggunakan tangan kosong.
Tidak di atas ring,
tidak juga di dalam oktagon.
Tapi dua orang bertarung dalam satu sarung.
Inilah wujud sifat gagah berani.
Ayo, ajarkan anak-anak kita jiwa kesatria.
Saksikan Kejuaraan Nasional Tarung Sarung 2020 di Makassar.
- Eh, Ansos! [terkekeh] - [mencemooh]
Eh, iya. Kau sudah lihat atau belum yang lagi viral?
Di Makassar, ada pertandingan orang berkelahi dalam sarung.
Tidak penting itu.
Lihat si Panjul.
Dapat perempuan.
[bahasa Inggris] Celaka!
[gadis, bahasa Indonesia] Hei!
- [pintu mobil ditutup] - Kaca spion aku bagaimana?
[klakson mobil]
Maaf, aku lagi buru-buru.
Ini.
Ambil saja mobil aku untuk kamu.
[gadis] Ha? Maksudnya?
Hei! Maksudnya apa?
- [musik hingar-bingar] - Itu Gwen Christy!
Pacarnya Deni Ruso yang punya Jakarta!
[pria 1] Deni Ruso yang punya Ruso Corp?
[pria 2] Iya, salah satu orang terkaya di Indonesia.
[alarm mobil dinonaktifkan]
[berseru kegirangan]
Ini untuk aku?
- [Panjul] Kau mau unggah ke YouTube? - [musik hingar-bingar]
- Apa? - Kau mau unggah ke YouTube?
- [pria 2] Jul! - [bahasa Inggris] Bung!
[bahasa Indonesia] Perkenalkan.
Ini Gwen. Dia Youtuber.
Hai.
Jul, ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi!
Kau kenapa? Seperti melihat setan saja.
[pria 2] Terlambat, Bung.
Setannya sudah datang.
Den, maaf. Teman aku tidak tahu.
[bahasa Inggris] Sayang!
[bahasa Indonesia] Ini pacarku.
Kamu tahu, 'kan?
[tercekat] Dia baru datang dari Surabaya.
Kenapa tidak beri tahu dia?
[pria 2, bahasa Inggris] Maaf.
[bahasa Indonesia] Iya, aku yang salah.
Jadi, ini salahmu?
[Panjul] Apa ini? Ha?
[pria 2] Dia tidak sengaja!
- Pergi saja! Ayo! - Tidak!
- [pria 2] Kita selesai, ya, Bos? - [Panjul] Hei!
Tidak ada yang selesai!
Jelas-jelas perempuan itu dulu yang mengajak aku berkenalan!
Bagus.
Aku juga berharap ini belum selesai.
Kalau kau berani, jangan keroyokan.
Ini Jakarta, Bung.
[teriakan wanita]
[pria 2] Jul, sudah!
Jul, hentikan!
[pria 3] Hei!
- [prang dari botol pecah] - [Panjul mengerang]
[pria 4] Sini, kau!
- [debak-debuk] - [mengerang]
[merejan]
- [denting gelas berserakan] - [pria 2 mengerang]
[berseru]
[Panjul mengerang]
[Panjul berseru]
[Panjul meronta]
[Gwen, bahasa Inggris] Semuanya.
[bahasa Indonesia] Aku mau memperlihatkan pacar aku yang suka melindungi aku
kalau misalnya aku lagi diganggu orang.
[bahasa Inggris] Sayang, bilang, "Hai."
[Deni] Hai.
[berseru, mengerang]
AMBULANS
[Gwen, bahasa Indonesia] Sayang, ini Patek Philippe?
[bahasa Inggris] Aku sayang kamu!
[keduanya terkekeh]
[berdeham] Aku tahu.
Aku tahu.
[bahasa Indonesia] Kamu selama di Swiss ingat aku atau tidak?
Ingat.
- Masa? - Iya.
Benar?
Demi Tuhan.
Tidak usah bawa-bawa Tuhan.
[Gwen] Aku tahu kamu tidak percaya dengan Tuhan.
[pria] Deni.
Bagaimana, Om?
[bahasa Ambon] Tanganmu aman?
Mau ke rumah sakit juga?
[bahasa Indonesia] Tidak usah.
- Betul? - Iya. Aman, Om.
Tadi, anak-anak bagaimana?
Ah, kau tenang saja.
Ada Om Abdul.
Sudah beres semuanya.
[pria] Mas Deni.
Saya manajer klub ini.
Saya mau ucapkan terima kasih.
[Deni bergumam] Bagaimana?
Cukup?
Lebih dari cukup, Mas
Malah,
kami bisa sekalian merenovasi tempat ini.
[musik lembut]
[berdeham]
[Deni, bahasa Inggris] Mama, sudah pulang?
[Gwen, bahasa Indonesia] Selamat malam, Tante Dina.
Gwen.
Sebaiknya kamu pulang.
Biar Abdul yang antar.
[Abdul] Gwen?
[musik berhenti]
Untung dia tidak mati, Den.
Mama tahu dari mana?
[Gwen, bahasa Inggris] Sayang, bilang, "Hai."
Hai!
[Deni] Hai.
[Gwen] Senyum?
Bodoh sekali.
[bahasa Indonesia] Seperti ini saja dijadikan konten.
Dia anak pejabat di Surabaya.
Ini bisa jadi barang bukti.
Polisi juga akan berpikir dua kali untuk menangkap aku, Ma.
Pulang dari Swiss, malah membuat masalah.
[Mama] Kamu tidak mau kuliah?
Atau melakukan hal yang berguna untuk masa depan kamu?
Manja, tahu?
[Mama] Papa kamu pasti malu lihat kamu seperti ini.
Aku bukan anak manja, Ma.
[berdecak] Besok, kamu pulang kampung.
New York?
Makassar.
[bahasa Inggris] Yang benar, Ma.
[Mama] "Yang benar, Ma?"
[bahasa Indonesia] Mama ada darah Bugis.
Jadi, otomatis kamu juga ada darah Bugis.
[Mama] Jadi, Makassar kampung halaman kamu.
Kamu bisa belajar bertanggung jawab.
Sekalian kamu urus taman hiburan kita yang baru.
Kamu tidak boleh naik jet pribadi.
Kamu naik penerbangan komersil dari Soekarno-Hatta.
Oke.
[Mama, bahasa Inggris] Dan tak boleh di kelas bisnis!
[bahasa Indonesia] Kamu naik ekonomi.
Agar merasakan jadi orang biasa.
Ma, apa lagi?
[bahasa Inggris] Tidak ada lagi hak istimewa untukmu!
[Mama, bahasa Indonesia] Kamu juga tak boleh ajak Om Abdul.
[bahasa Inggris] Tak ada pengawal.
Tak ada siapa-siapa.
Cuma kamu.
Oke.
[Deni] Dan akan aku buktikan kepada Mama.
[bahasa Indonesia] Aku bukan anak manja.
[bahasa Inggris] Bagus.
[Deni, bahasa Indonesia] Urusan taman hiburan…
Itu gampang.
Sehari juga selesai.
[bahasa Inggris] Kita lihat nanti.
[musik lembut]
[bahasa Indonesia] Di.
- [pria] Mobil Mas Deni sudah siap? - [musik lembut berlanjut]
Om.
Berikan ini ke Gwen.
Kartu kredit diberikan ke Gwen?
Iya.
Dia mau pinjam, katanya. Selama aku di Makassar.
[Deni] Ini.
Nanti kalau di sana ada yang pakai kata "kita",
itu artinya "kamu", ya?
[Abdul] Bukan "kita".
Oke?
[efek suara ledakan]
[Abdul] Ini dibawa?
Justru itu yang paling penting.
- [Deni] Bawa. - Masih susah tidur, Den?
Biasa.
Anak muda, Om.
Hei, itu tidak biasa.
Anak muda seharusnya gampang tidur.
[Abdul] Nanti kalau sudah tua, sudah stres.
Nah, baru susah tidur.
- Kaus kaki. - [musik sendu]
[Deni] Di lemari biasa.
[bahasa Ambon] Kamu tidak pakai ini?
[bahasa Indonesia] Sudah tidak percaya, Om.
Eh, kenapa?
Aku lebih sering membuat orang bahagia daripada Tuhan.
- Astagfirullahaladzim. - [Deni] Mau bukti?
[musik mencekam]
[Deni] Ini semua untuk Om.
- Ini bukan Tuhan yang memberikan. - [musik berhenti]
Aku.
[menyengir]
- [musik dinamis] - [Deni] Bereskan barang-barangku.
[tempo musik makin cepat]
[musik mengeras]
- [musik makin pelan] - Perkenalkan, nama saya Tutu.
[Tutu] Bukan "Tutut", ya, Tuan.
[Tutu] Kalau "Tutut", itu kereta api.
- [musik jenaka] - Naik kereta api, tut, tut, tut!
Siapa hendak turut!
[pria] Hei, jangan menyanyi.
Garing?
- [bahasa Makassar] Tidak juga. - Lalu kenapa?
Suaramu jelek!
[bahasa Indonesia] Kami sudah lima tahun sebagai karyawan kontrak di Ruso Corp.
Maka dalam kesempatan ini,
kami memohon kepada Tuan Deni Ruso
sebagai pemilik dari Ruso Corp
untuk mengangkat kami sebagi karyawan tetap.
[bahasa Inggris] Ah, terlalu langsung.
[bahasa Makassar] Kau terlalu banyak protes!
Kau saja yang bicara!
[pria] Kau ini bagaimana?
Pemarah sekali!
[Tutu] Ada Tuan Deni!
SELAMAT DATANG DI MAKASSAR, TUAN DENI RUSO
Tuan Deni! Sini, Tuan!
[Tutu] Tuan Deni!
[bahasa Indonesia] Tidak usah teriak-teriak!
[bahasa Inggris] Aku tidak tuli.
[bahasa Indonesia] Maaf, Tuan. Terlalu bersemangat.
[Tutu] Karena akhirnya bertemu dengan putra mahkota Ruso Corp.
Kami karyawan Ruso Corp, cabang…
Makassar.
[Tutu] Ah. Yang mengurus Tuan selama di sini.
Tuan, perkenalkan.
[Tutu] Teman saya Gogos, saya Tutu. [terkekeh]
Tapi bukan "Tutut", ya, Tuan.
Kalau "Tutut", itu kereta api.
- Tut, tut, tut! Siapa hendak… - [musik jenaka]
[bahasa Inggris] Kalian buang-buang waktu aku saja.
[Deni, bahasa Indonesia] Sangat memalukan.
- Iya, Tuan. - Eh!
Aku sudah bilang jangan menyanyi!
[mengesah] Terlanjur. Biasa, naluri seni.
Air seni!
[Deni] Ini mau jalan atau tidak, ya?
- [Tutu] Iya, Tuan. - [Gogos] Siap, Tuan.
[musik ceria]
[Deni] Kenapa tidak sampai-sampai, ya?
[Tutu] Sebentar lagi, Tuan.
[pria] Jadi, bagaimana?
[wanita, bahasa Makassar] Beri mahal saja uang panainya.
[gadis] Pokoknya, aku tak mau, Bapak!
- Iya, sabar saja, Nak. - [musik berhenti]
[bahasa Indonesia] Pokoknya, serahkan semuanya pada Bapak.
Beres.
[bahasa Makassar] Bibi-bibi juga, ya?
Jangan diterima.
Pokoknya, Tenri tidak mau!
[wanita 1] Iya, Nak.
[wanita 2] Iya, sabar saja dan berdoa.
[bahasa Indonesia] Kenapa anak kecil berkelahi dibiarkan saja?
[tertawa kecil] Itu bukan berkelahi, Tuan.
[Tutu] Itu namanya Tarung Sarung.
Olahraga populer di sini.
Gos, ambil dulu koleksi mainanmu!
Sang Sanrego!
Ini, Tuan. Koleksi mainan saya.
Sangat tidak penting.
- Apa yang kubilang? Tidak penting. - Eh.
Kamu yang suruh ambil!
[Deni] Jadi berjalan atau tidak?
Siap, Tuan.
Ini hotelnya, Tuan.
Ada yang lebih bagus sedikit, tidak?
Ini sudah paling bagus, Tuan.
[bahasa Inggris] Untuk kalian, bukan untuk aku.
[bahasa Indonesia] Ini langsung dipesan dari kantor pusat.
Oh, Mama!
Lalu,
lokasi pembangunan Ruso Park di mana?
Agak jauh, Tuan. Sampai dapat pasir putih.
Asalamualaikum.
Wa alaikum salam.
[pria, bahasa Makassar] Demikian maksud kedatangan saya, Pak Yasin.
- Baik, Sanrego. - [musik pelan]
Tapi ini bukan keputusan saya sendiri.
Saya harus berembuk dengan keluarga dulu.
[musik intens]
[musik berhenti]
Ada uang panainya?
Begitulah adat kita.
Ya.
Berapa?
[musik intens]
Lima ratus juta.
Berapa?
Lima ratus juta.
Lima ratus juta?
[mengesah]
- Orang tua saya sudah tiada, Pak Yasin. - [musik berhenti]
Dari mana saya bisa dapat uang sebanyak itu?
Maafkan saya.
[bahasa Indonesia] Itu hasil keputusan bersama.
[musik intens]
[bahasa Makassar] Dia pasti kembali, Nak.
Jangan mau turun harganya, Pak.
[bahasa Indonesia] Supaya dia tidak bisa menyediakan.
[bahasa Makassar] Wah, kau itu.
[Tenri] Aku berangkat kerja dulu.
[musik mereda]
[bahasa Indonesia] Hei, jangan buang sampah sembarangan!
[bahasa Mandarin] Apa maksud kamu?
Saya tidak mengerti.
[bahasa Inggris] Tolong bawa sampah kamu!
[bahasa Mandarin] Saya tidak bisa bahasa Inggris.
Jangan buang sampah di sini.
- Maaf. - [turis pria] Maaf.
[bahasa Indonesia] Bisa bahasa Mandarin?
Ah, ya, sedikit.
Mamaku sering bisnis ke Beijing. Jadi, aku sering diajak.
Ya, bisa.
Terima kasih sudah bantu.
[bahasa Inggris] Oh, santai. Tidak apa-apa.
[bahasa Indonesia] "Kita" dari Jakarta?
"Kita?"
[terkesiap]
"Kita".
Itu bahasa sopan santun orang sini untuk…
Iya, maaf.
[Deni] Iya, aku dari Jakarta.
Kamu…
Iya, asli sini.
[bergumam]
Ternyata ada yang cantik juga di sini, ya?
- [tertawa] - [musik adat]
Saya lanjut bekerja dulu, sebelum termakan godaanmu.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
[Tenri] Nanti malam, ada acara di sini.
[bahasa Makassar] Kamu harus datang.
[musik gendang]
Tuan, kenapa kita ke sini?
[bahasa Indonesia] Hai, Gadis Sampah.
Eh, anak Jakarta yang bisa bahasa Mandarin.
[Tutu dan Gogos] Tenri!
Tutu! Gogos!
[bergumam heran]
Kalian kenal?
Kebetulan dia adik kelas waktu SMA.
Saya dengar sekarang kalian bekerja di kota.
[terkekeh]
Iya, kami bekerja di…
[gadis] Tenri!
- [gadis] Airmu. - [Tenri] Terima kasih.
Hai!
[bahasa Makassar] Kau!
[gadis] Berani kau pulang lagi ke sini?
Pergi kau dari sini!
Aku tak mau melihat mukamu lagi!
Pergi kau!
Banyak yang lebih ganteng daripada kau!
Itu dulu, waktu kita bersekolah.
Sudah lama.
Ini ada tamu dari Jakarta.
[Tutu] Kau membuat malu saja.
Kau tidak mengerti, Tutu.
Sakitnya di sini! [terisak]
[bahasa Indonesia] Perkenalkan dulu, ini temanku dari Jakarta.
Namanya…
Deni.
Ya, Deni.
Ini sahabatku, Kanang.
[tertawa kecut]
Hai, Deni.
[bahasa Makassar] Hei, Gogos! Bicaralah!
[Kanang] Gogos! Hei!
[tertawa]
[Tutu] Gogos!
[bahasa Indonesia] Mereka sempat berpacaran dua tahun.
Tapi tiba-tiba,
Gogos mencampakkan Kanang pakai selembar surat.
Terus, ditaruh di bangku sekolahnya Kanang.
Gogos.
Itu apa?
Ini barang kuno.
Tapi saya suka.
Namanya Walkman.
Warisan dari ibuku.
Boleh?
♪ Bergetar hatiku ♪
♪ Saat ku berkenalan dengannya ♪
♪ Kudengar dia ♪
♪ Menyebutkan nama dirinya ♪
♪ Sejak ku bertemu ♪
♪ Ku telah jatuh hati padanya ♪
♪ Di dalam hati telah menjelma cinta ♪
♪ Dan bawalah daku selalu Dalam mimpimu ♪
♪ Di langkahmu serta hidupmu Genggamlah ♪
[Deni] Tidak penting sekali olahraga di sini.
[Tenri] Tarung Sarung.
[Deni] Tarung Sarung?
Itu olahraga warisan nenek moyang.
Mengajarkan kita sifat kesatria.
Satu lawan satu.
Berhadap-hadapan langsung.
Bukan keroyokan
atau lempar-lemparan batu.
Seperti yang sering terjadi di kota.
Tetap saja tidak penting.
[tepuk tangan]
Ayo pukul, Kak.
[bahasa Inggris] Tidak, jangan gila.
[bahasa Indonesia] Ayo pukul, Kak.
Banyak orang di sini, Tenri.
Tidak apa-apa. Coba pukul.
Lagi.
[Deni] Pukulan kamu keras juga, ya.
Kali ini, aku serius.
[pria] Minggir kau! Awas!
Minggir kau!
[bahasa Makassar] Kau lebih memilih calabai ini dibanding aku?
Siapa yang aku pilih, bukan urusanmu.
Calabai!
[bahasa Indonesia] Mau coba Tarung Sarung lawan laki- laki?
[Tutu] Sanrego!
Jangan, Sanrego!
Dia temanku, baru datang dari Jakarta.
[Tutu] Kami mau pulang.
Kau takut, Calabai?
[Sanrego] Kau takut?
[bahasa Makassar] Kalau kau berkelahi dengan orang yang kau sebut calabai ini,
aku tak mau melihat wajahmu lagi!
[musik mencekam]
[bahasa Indonesia] Lain kali, Calabai!
[Sanrego] Lain kali.
- [musik berhenti] - Dia memanggilku "Calabai". Artinya apa?
Itu artinya "ganteng". [terkekeh]
[bersamaan] Keren!
[musik seru]
[Tutu] Tuan, perkenalkan. Ini Pak Bobi.
Kepala Ruso Corp cabang Makassar.
Suatu kehormatan saya bisa bertemu dengan
putra mahkota Ruso Corporation.
Tidak usah basa-basi.
[bahasa Inggris] Langsung saja.
[bahasa Indonesia] Reklamasi pantai adalah kawasan perluasan daerah pesisir pantai.
Melalui rekayasa teknis untuk pengembangan wilayah baru.
Di sinilah akan dibangun Ruso Park,
area permainan terbesar di Asia.
Pantainya rusak atau tidak?
[Bobi] Justru, Pak, melalui kegiatan ini,
akan meningkatkan sumber daya lahan, Pak. [tertawa kecil]
Aku tanya apa, jawabnya apa.
Kamu politikus?
Penduduk di sini semuanya senang
karena proyek kita ini akan memberikan penghasilan tambahan untuk mereka.
[tertawa kecil] Sudah jelas, Pak?
- Ya sudah, mana? - [Bobi] Oh, oke.
Silakan.
[hiruk-pikuk di kejauhan]
- Mereka lagi. [berdecak] - [musik intens]
- Siapa? - [mengesah jengkel]
Biasa, Pak. Aktivis lingkungan hidup.
[Bobi] Biar nanti saya yang urus, Pak.
- Urus itu. - [mengesah]
Pak Bos di sini dulu, ya? Saya akan bereskan mereka.
[hiruk-pikuk]
Kau rusak ekosistem laut! Kau rusak lingkungan!
[pria] Hentikan bisnis kamu!
Hentikan bisnis kamu yang akan terjadi di pantai ini!
- Pergi, Ruso Corp! - [hiruk-pikuk]
- Pergi, kau! - [hiruk-pikuk]
- [musik intens]
- Kalian berdua tunggu di sini! - [bersamaan] Siap, Tuan.
[Deni] Kalau di depan Tenri, jangan dipakai.
[bersamaan] Siap, Tuan!
Satu hal lagi, jangan panggil aku "Tuan".
[bersamaan] Siap, Tuan!
- Kau itu! - [berdecak]
Naluri hati ini. Kau juga.
[hiruk-pikuk]
Jangan rusak lingkungan kami!
Kau rusak lingkungan!
[Bobi] Eh, kami punya izin resmi.
Silakan dicek!
Kalau kalian mau ke pengadilan, ayo kita bersama-sama ke sana!
- [hiruk-pikuk] - [Tenri] Tidak bisa! Hentikan!
Nah, ini. Perkenalkan, dia adalah…
- [hiruk-pikuk] - Pukul.
[Deni] Tenang! Sebentar!
Saya LSM dari Jakarta, pecinta lingkungan hidup.
Anti reklamasi pantai.
Memang ini perusak! Sudah, habisi!
[musik adat]
[Tenri] Astagfirullahaladzim!
- [musik berhenti] - [Tenri] Maaf, bukan mahram.
Mahram? Apa itu mahram?
Kamu tak tahu mahram?
Kamu sangat membenci orang itu, ya?
Dia yang punya Ruso Corp.
Mau rusak pantai demi uang.
Kapitalis!
Ternyata anak LSM?
Kenapa?
[Tenri] Tadi kamu bilang kamu anak LSM,
pecinta lingkungan hidup, dan anti reklamasi pantai.
Apa nama LSM-nya?
- Namanya… - [Kanang] Tenri!
- [musik jenaka] - Katanya tadi rusuh di kantor Ruso?
Kau tak apa-apa, Tenri?
Kau tak apa-apa?
[Tenri] Tidak. Alhamdulillah, dibantu tadi oleh Deni.
[Kanang menggoda] Deni.
Sudah ganteng, baik,
pahlawan juga. [terkekeh-kekeh]
[musik jenaka]
[Tutu] Mas Den!
[Kanang] Kalau yang satu itu,
sudah jelek, penjahat cinta.
[bahasa Makassar] Hidup pula!
[Tutu, bahasa Indonesia] Mas Den, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kita makan, yuk. Makan.
- Ayo makan ramai-ramai. - Tidak mau makan
kalau masih ada makhluk itu di sana.
- Saya yang traktir. - [musik jenaka]
Ayo makan, yuk.
[tertawa]
- Ayo. - [musik jenaka berhenti]
[Kanang] Deni.
[Kanang, bahasa Makassar] Sepertinya
sudah tidak makan sebulan.
[bahasa Indonesia] Ikan ini enak sekali.
Ikan biasa itu, Den.
Ya, bagi aku, ini luar biasa.
Padahal dia orang kaya.
Ha?
[Kanang] Kamu orang kaya, Den?
Maksudku,
kaya akan pengalaman.
[Tutu] Mas Den ini kaya akan pengalaman.
Masa tidak pernah makan ikan?
[Kanang] Oh.
[bahasa Makassar] Begitu, ya?
Jangan kau heran
kalau Deni tidak pernah makan ikan.
Karena temanmu
tidak pernah makan tinjuku!
Kau sakiti aku! [menangis]
- Kau sakiti hati perempuan! - [musik jenaka]
Tidak tahu malu!
[menangis]
Kanang!
[musik jenaka berhenti]
[Tenri] Berapa, Pak?
[kasir] Semuanya 100.000.
[bahasa Indonesia] Hei, biar aku saja yang bayar.
Tidak apa-apa.
Saya bisa bayar sendiri.
Kamu tamuku.
Tidak usah, Tenri.
[musik lembut]
Saya susul Kanang dulu, ya?
[kasir] Jumlahnya sesuai. Terima kasih.
[Gogos] Nanti, Tuan, kapan-kapan saya ceritakan.
- [Tutu] Iya, Tuan. Ceritanya… - [Sanrego] Calabai!
Kebetulan kau ada di sini, Calabai.
Jadi, bisa kita coba Tarung Sarung?
- Sanrego, jangan. - [musik mencekam]
Kami mau pulang.
Selalu ada juru bicara.
[Deni] Hei, apa ini?
- [pria] Diam! - [Tutu] Apa ini?
- [pria] Diam kau! - Apa ini?
[Sanrego] Calabai, kemarin kau Tarung Sarung melawan perempuan.
Kau itu laki-laki atau perempuan?
Apa kau bilang?
Kau itu laki-laki atau perempuan, Calabai?
[musik intens]
Masuk kau ke dalam sarung.
Cukup satu tangan untuk melawanmu.
Ayo!
Siapa takut?
[Tutu] Tuan!
[musik intens]
Pukul!
[musik misterius]
Pantas kau suka lawan perempuan, Calabai!
Pukulanmu lembut seperti perempuan.
Ayo, tunjukkan kemampuanmu, Calabai! Ayo!
[musik gendang bertabuh]
[musik berhenti]
Lihat temanmu.
Diam!
[musik mencekam]
Eh, dia menangis.
[Sanrego] Sudah kuduga, kau itu anak mami.
Sana kau mengadu ke mamamu di Jakarta.
[mendiamkan]
[Sanrego] Jangan kau menangis.
Ponsel.
[Sanrego] Untuk kenang-kenangan.
Wajah Calabai dan riasannya.
[musik dramatis]
Ayo, Calabai. Ayo.
- [musik dramatis] - [mengerang]
[Tenri] Deni!
- [Tenri] Kurang ajar kau, Sanrego! - [musik berhenti]
[bahasa Makassar] Aku tidak mau melihat wajahmu lagi!
[musik mencekam]
[berdecak]
[Sanrego] Kau jangan melanggar janji, Tenri.
Kau pernah bilang.
Kalau kau melihat aku berkelahi dengan si Banci ini,
kau tidak mau melihat wajahku lagi.
Kau tidak melihat aku berkelahi dengan dia, 'kan?
[musik mencekam]
[Tenri] Kamu tidak apa-apa?
[bahasa Indonesia] Tinggalkan aku!
- [Tenri] Deni. - Tinggalkan aku!
[dering ponsel]
Ada orang Makassar.
- Hari ini pulang? - [Deni] Om!
Mau dijemput jam berapa di bandara?
Aku ada masalah di Makassar.
Sekarang juga, aku tidak mau tahu. Kau panggil semua orang-orangmu.
[Deni] Diki, Dito.
Kiki, siapa pun itu namanya.
Panggil ke sini sekarang!
Aku tidak mau tahu, Om!
[bahasa Ambon] Tidak bisa.
Karena mama kamu melarang Om pergi ke sana.
[bahasa Indonesia] Aku dipermalukan, Om!
Om!
[Deni] Sekarang juga, aku tidak mau tahu. Sini, Om!
[nada telepon diputus]
[musik sendu]
- [Gogos] Bagaimana ini? - Tidak tahu juga.
[musik sendu]
[Deni] Tutu, Gos.
Aku ada uang sepuluh juta.
Kau cari preman di sini, kau kumpulkan sekarang.
Setelah itu, kita ramai-ramai ke depan rumahnya Sanrego.
Kita keroyok dia!
Ini bukan soal uang, Tuan.
Munafik kalian berdua!
Semua orang perlu uang!
Tapi, kita di sini tidak main keroyok, Tuan.
[Gogos] Maaf, Tuan.
Di sini bukan Jakarta, Tuan.
Kita di sini itu biasa satu lawan satu, Tuan.
[musik mencekam]
[Bobi] Bos.
Bos.
Mau pergi ke Jakarta?
Iya.
Sudah malas aku di sini.
Eh, Bos.
Tapi sebelum ke Jakarta, Bos…
[terkekeh]
Tolong tanda tangan dulu ini, Bos.
[Tutu] Tuan!
Ada Tenri!
- Ada apa? - [Deni] Sembunyi.
- [Bobi] Ada apa, Bos? - [Deni] Di sini.
Sembunyi.
[Deni] Kalau berisik, aku pecat!
[Deni] Awas ini.
- Sembunyikan. - [Tutu] Iya.
[Tutu] Mas, saya ke mobil dulu, ya.
Kamu mau kembali ke Jakarta?
Aku… Aku ada urusan yang harus aku selesaikan.
Maafkan saya, Den.
Kenapa kamu yang minta maaf?
[musik adat]
Bapaknya Sanrego itu pelaut Bugis, yang berlayar sampai ke Turki.
[Tenri] Di sana, dia bertemu ibunya.
Tapi tak tahu kenapa, dia justru benci sekali pada orang asing.
Kasar sekali dia.
Maka itu, saya tak suka.
Dia berkali-kali coba melamar saya,
tapi selalu saya tolak.
Maka itu, dia menyerang kamu.
Dia…
Dia cemburu.
Cemburu?
Memangnya kita…
Gara-gara saya, kamu jadi begini.
[bahasa Inggris] Tidak apa-apa, Tenri.
[bahasa Indonesia] Senang bisa mengenal kamu.
Anak Jakarta yang bisa bahasa Mandarin.
Tenri.
[musik adat berhenti]
Kata siapa aku mau balik ke Jakarta? Tidak.
Tadi aku bilang…
aku ada urusan.
Dan urusan itu…
Aku mau belajar Tarung Sarung.
[Deni] Supaya aku bisa mengalahkan… Siapa namanya itu? San…
- Sanrego itu. - [musik adat]
Jadi, kamu mau tinggal di sini cuma untuk balas dendam?
Iya, salah satunya itu.
[Deni] Tapi yang terpenting,
supaya Sanrego tidak berani melamar kamu lagi.
[Tutu] Barang-barang sudah siap, Mas.
Siap berangkat ke bandara.
[musik adat]
Tidak jadi.
Aku mau tinggal di sini.
Carikan aku guru Tarung Sarung.
Aku mau belajar.
Eh, sepertinya Kanang punya paman yang mahir Tarung Sarung.
[Kanang, bahasa Makassar] Tadi bilangnya setelah asar,
tapi tidak aktif nomornya.
Mungkin lagi mengaji?
[bahasa Indonesia] Memang dia sangat mahir?
[Kanang] Iya.
[Kanang] Pamanku itu orang yang sering melakukan Sigajang Laleng Lipa.
Dan jarang ada orang hidup kalau sudah Sigajang Laleng Lipa.
Apa?
Orang Bugis sangat menjujung tinggi rasa malu.
- [musik intens] - [Kanang] Siri.
[Kanang] Jika mereka merasa dipermalukan,
maka solusinya adalah Sigajang Laleng Lipa.
[musik makin intens]
- [musik berhenti] - Pamanku itu mahir sekali.
[Deni] Oke.
Aku berguru dengan dia.
- [Kanang] Ha? Iya. - Aku berguru dengan dia.
Kita tunggu.
[Tutu] Pasti seram orangnya.
[anak-anak belajar mengaji]
[musik jenaka]
[pria] Belajar lagi, ya, di rumah.
Kau yakin?
Tidak salah?
Wa alaikum salam.
[pria] Tidak, Kanang.
Tidak bisa.
[Kanang, bahasa Makassar] Paman.
Tolonglah aku.
Terima temanku jadi murid Paman.
Dia orangnya baik.
Meski sedikit manja.
[bahasa Indonesia] Tarung Sarung bukan untuk balas dendam.
Belum tentu dia mau balas dendam, Paman.
[bahasa Makassar] Jangan suuzan dulu.
[bahasa Indonesia] Untuk apa kau belajar Tarung Sarung?
Mau balas dendam.
[musik jenaka]
Aku berani bayar mahal.
Sepuluh juta untuk uang mukanya.
[terkekeh]
Saya tak perlu uangmu.
Seratus juta pun aku bayar.
Uang kamu tidak laku di sini.
- [bahasa Makassar] Paman, tolonglah aku. - [musik jenaka]
Terima temanku jadi murid Paman.
[Kanang] Paman.
- Paman! - [musik jenaka berhenti]
[bahasa Indonesia] Baiklah, Kanang.
- [tertawa senang] - [musik jenaka]
Karena kau yang minta.
[bahasa Makassar] Tapi ada dua syaratnya.
[bahasa Indonesia] Iya, aku mengerti.
Berapa? Sebut.
Pertama, jangan pernah kau beri saya uang.
Kedua,
tinggallah di sini.
Bantu saya mengurus masjid.
[musik jenaka]
[Deni] Siang.
Kenapa, Den?
Katanya kamu mau cari guru untuk kalahkan Sanrego?
Aku tidak bisa tinggal di masjid.
Kenapa? Karena sudah terbiasa tinggal di hotel?
Ya, salah satunya itu.
Ah, ternyata benar kata orang.
Anak-anak Jakarta itu manja.
Tidak, aku tidak manja.
Aku cuma tidak bisa tinggal di masjid.
Ya, lalu kenapa?
Aku tidak percaya.
Kamu tak percaya kalau Pak Khalid mahir Tarung Sarung?
Aku tidak percaya Tuhan.
[musik syahdu]
Aku tak menyangka.
Kenapa?
[Deni] Ini negara demokrasi, Tenri.
Itu hak aku untuk tidak percaya pada Tuhan.
Sila pertama Pancasila dasar negara kita itu, "Ketuhanan Yang Maha Esa."
[Tenri] Kalau kamu tak percaya pada Tuhan,
berarti kamu bukan orang Indonesia.
[Deni] Tenri.
- [musik syahdu] - [pria] Sanrego…
[bicara dalam bahasa Makassar]
- [musik berhenti] - Bawa semua anak-anak ke sana.
Abeng.
Tunggu dulu, ya?
Oh, iya.
- [Sanrego berteriak] - [musik intens]
[kedua anak buah] Sanrego!
[bawahan Sanrego 1] Kau tak apa-apa?
[bawahan Sanrego 2] Sanrego!
Calabai!
[berteriak] Calabai!
Kejar!
- Sanrego. - [Sanrego] Bunuh dia!
Calabai!
- [musik intens] - [bawahan Sanrego 1] Calabai! Berhenti!
[bawahan Sanrego 1] Hei, Calabai!
- Berhenti kau! - [bawahan Sanrego 2] Calabai!
[bawahan Sanrego 1] Berhenti kau! Awas!
[musik intens]
[musik berhenti]
- [menggeram] Ke sana saja. - Ayo.
[musik intens]
[musik adat]
[bawahan Sanrego 1] Nona.
[bawahan Sanrego 2] Pasti.
- [bawahan Sanrego 1] Buka jendelanya. - [bawahan Sanrego 2] Panas sekali.
[notifikasi ponsel]
[bawahan Sanrego 1] Berhenti.
Sopir.
- Hei, besarkan musiknya! - Ya.
Jalan lebih cepat!
- [musik dangdut] - [wanita menjerit]
[bawahan Sanrego 1] Hei, jangan!
- [bawahan Sanrego 1] Jangan! - [bawahan Sanrego 2] Disuruh habisi!
- [bawahan Sanrego 1] Ada orang lihat! - [bawahan Sanrego 2] Sudah, hajar saja!
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.
Bisa pilih musiknya yang lebih semangat sedikit?
Iya.
[musik dangdut]
- [mengaduh] - Lebih cepat.
[berteriak]
Lagi?
Aduh!
[musik berhenti]
[menggeram]
[Khalid] Hati-hati.
[mengerang]
[Khalid, bahasa Indonesia] Pelan-pelan.
Saya Deni, Pak.
[Khalid] Khalid.
Terima kasih, Pak Khalid.
Saya berutang budi kepada Bapak.
Berterimakasihlah kepada Allah.
Oh, ya. Saya lupa.
Kanang bilang…
kau tak percaya Tuhan, 'kan?
Iya.
[Khalid] Kenapa?
Saya lebih mengedepankan logika, Pak.
Lagi pula, Islam juga penuh dengan kekerasan.
Saya makin tidak percaya Tuhan.
Jadi?
Apa kau lebih baik setelah kau tak percaya Tuhan?
Setidaknya saya tidak jadi teroris, Pak.
[terkekeh]
Kau pernah sekolah, 'kan?
Kalau di sekolahmu ada yang suka mencuri,
apa itu berarti seluruh sekolahmu pencuri?
[musik pelan]
Tinggallah di sini.
Kau lihat…
ada teroris atau tidak.
Oke.
Oke, saya akan tinggal di sini.
Ingat.
Allah tak butuh kau.
Kau yang butuh Allah.
[Khalid] Biarpun kau tak percaya,
Allah Ta'ala tak rugi.
Dia tetap Maha Besar.
Sementara kau?
[Khalid mendengus] Cuma anak kecil yang dipukuli preman di pete-pete.
Hati-hati, Nak.
Di sini banyak ular.
Awas digigit.
[musik adat]
[Deni] Pak Khalid.
[Khalid] Apa?
Ada yang bisa disuruh ke apotek atau tidak, ya?
Siapa sakit?
Obat tidur saya habis, Pak.
Saya punya penyakit susah tidur.
Di situ banyak nyamuk. Kau tangkapi satu-satu.
[Khalid] Nanti juga kau lelah.
Setelah itu, nyenyak tidurmu.
[Deni] Ojek daring atau… Pak?
[Deni] Pak Khalid. Pak.
Siap, Yang Mulia Tuan Muda Deni.
Apa yang bisa hamba lakukan untuk Yang Mulia?
Tidak ada obat nyamuk, Pak?
Tepuk saja pakai tangan.
Susah, Pak!
Lincah-lincah nyamuknya di sini.
Saya tidak bisa tidur.
Kau lihat ini baik-baik.
[Khalid] Jangan pakai mata.
Gunakan telinga untuk mendengar suara mereka.
[musik pelan]
Tarik napas.
[Khalid] Gerakkan tangan bersamaan dengan embusan napas.
[nyamuk berdenging]
[Khalid] Kau hitung.
Lima, Pak.
[musik mencurigakan]
Saya tidur lebih dulu, ya.
[obat nyamuk disemprotkan]
- [musik mereda] - [burung berkicau]
Hei.
Kau bilang susah tidur.
- Tahunya kesiangan. - [berdeham]
Lelah sekali saya, Pak, tadi malam karena menangkapi nyamuk.
Berarti selama ini, kau tak pernah lelah?
[berdeham]
[Deni mengerang]
[Deni] Jadi, kapan kita latihan, Pak?
Kapan kau mulai percaya Tuhan itu ada?
Oh, tidak boleh begitu.
Itu melanggar hak asasi manusia, Pak.
Kalau begitu, jangan paksa saya berlatih Tarung Sarung.
Melanggar hak asasi manusia, 'kan?
[Sanrego] Calabai!
[musik mencekam]
[Sanrego] Oh.
Jadi, ini malaikat pelindungmu?
[Deni] Bung, sudahlah.
Anak-anak buahmu juga sudah memukuliku.
Ya, kita selesai.
Enak sekali kau bilang selesai.
Kau belum mati, berarti belum selesai.
[Khalid] Mati di tangan Allah.
Bukan di tangan preman.
Khalid Rewa.
Satu-satunya orang yang tak terkalahkan dalam Sigajang Laleng Lipa.
[Sanrego] Kemudian mengundurkan diri, dan memilih menjadi seorang marbut.
Kau itu legenda hidup di Makassar.
[terkekeh]
Di Google ada profilku?
Itu dulu.
Sekarang saya, Sanrego,
yang tak terkalahkan dalam Tarung Sarung.
Super sekali.
Kenapa kau pukul anak buahku?
Kebetulan pete-pete lewat di polisi tidur.
Kepala anak buah kau terbentur, terus pingsan.
[bawahan Sanrego 1] Hei, Marbut!
Katanya tanganmu secepat kilat.
Kau bisa tangkap anak panah.
Kabar bohong.
Mana ada orang bisa tangkap anak panah?
Pasti mati.
[bahasa Makassar] Calabai.
Sanrego.
[bahasa Indonesia] Kau ikut turnamen Tarung sarung di kota Makassar, 'kan?
Anak Jakarta ini juga ikut.
Ha? Saya?
[mendengus]
Kau mau saya bertanggung jawab, 'kan?
Kau pukuli nanti muridku di turnamen resmi.
Itu pun kalau kau bisa.
- Oke, Calabai. - [musik intens]
Saya tunggu kau di turnamen Tarung Sarung.
Sebulan lagi.
[Sanrego] Jangan kau lari.
[musik mencapai klimaks]
Sebulan lagi, Pak.
Kenapa?
Ya, tidak mungkin saya bisa mengalahkan
juara tiga tahun berturut-turut dalam sebulan lagi, Pak.
Itu mustahil.
Mustahil untuk orang yang tidak percaya Tuhan.
Untuk orang yang beriman,
tak ada yang mustahil bagi Allah.
[Khalid] Kau pernah belajar bela diri?
[Deni] Dulu waktu kecil, saya pernah disuruh les karate oleh mama saya.
Coba kau pukul.
Pukul?
- [Khalid] Ya. - Oke.
[Khalid] Lambat.
Bisa lebih keras?
[tertawa]
Banyak PR-mu ini.
Waktu kita cuma satu bulan.
Berat.
Saya terbiasa keroyokan di Jakarta, Pak.
Aduh.
[Khalid] Pergi sana. Isi bak.
Isi bak?
[musik dinamis]
[musik berhenti]
[Khalid] Salat Magrib, yuk?
Tidak, terima kasih.
[Khalid] Oh.
Coba kau lihat sandal itu satu-satu.
Ha? Sandal?
Hafalkan.
Ingat baik-baik.
Oke, terus?
- Ha? - [Khalid] Rapikan seperti tadi, ya?
- Jangan lupa. - [musik jenaka]
[Deni] Pak.
Tapi jangan pakai tangan.
Pakai kakimu saja.
- [musik jenaka] - [mengesah]
[warga] Astagfirullahaladzim!
Mana sandalku ini?
Hei, itu sandalku! Kamu mau apa?
Pasti kau yang memberantaki sandalnya.
Maka itu, hafalkan sandalnya.
[Khalid] Angkat kaki bersamaan dengan tarikan napas.
Dan embuskan saat kakimu turun.
[musik silat]
Ya, tiga gampang, Pak.
Tadi semuanya.
Bukan saya yang mau lawan Sanrego satu bulan lagi.
Mulai sekarang,
setiap ada salat berjamaah di sini,
kau yang rapikan sandalnya.
[musik bertempo cepat]
[Khalid, bahasa Arab] Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Tha ha.
Kami tidak menurunkan Al-Qur'an ini kepadamu
agar engkau menjadi susah.
Melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut kepada Allah.
Diturunkan dari Allah
yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
[Deni berdeham]
[bahasa Indonesia] Hai, Tenri.
[Tenri] Kenapa ke sini?
Tahu dari mana rumahku?
Oh, mereka.
[Deni] Tenri.
Aku mau minta maaf.
Minta maaf karena kamu tak percaya Tuhan?
Ya, kalau itu membuat kamu sedih, ya, aku minta maaf.
Oh, ya.
Aku sudah mulai tinggal di masjid dengan Pak Khalid.
Baguslah.
Semoga dapat hidayah.
Jadi, kamu mau maafkan aku?
Mau bekerja.
Tidak usah bekerja hari ini.
Tak bisa.
Kotor nanti lautnya.
Tutu, Gogos.
[Tenri] Eh, apa ini?
[Deni] Tolong jaga laut supaya tidak kotor, ya?
Saya dan Gogos pergi memungut sampah, Mas?
Iya.
Maaf, Mas.
Kami tidak bisa.
Masalahnya tidak ada di deskripsi pekerjaan, Mas.
[Kanang] Tenri!
[bahasa Makassar] Kenapa kau ajak laki-laki sok ganteng ini,
yang menyakiti pacarnya dengan selembar surat?
- [bahasa Indonesia] Siap, Mas! Kami bisa! - [musik jenaka]
[Tutu] Ayo, Gogos. Ada setan.
[Yasin] Wah.
[bahasa Makassar] Ternyata ada tamu.
[Kanang, bahasa Indonesia] Om.
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam, Kanang.
Itu bapakku.
Bapak, ini temanku dari Jakarta.
Deni, Om.
Tenri.
Kau mesti ajak Deni melihat ruang 80 kita.
Ruang 80?
["Cinta" oleh Vina Panduwinata mengalun]
Keren sekali.
[Tenri] Barang-barang ini semua koleksi almarhumah ibuku.
Sekarang, saya yang rawat.
Tempat ini yang obati rinduku ke Ibu.
Itu film favoritku dan Bapak.
Kamu sudah menonton, belum?
Bukan Jackie Chan, ya?
Itu versi sekarang.
Aneh. Masa film karate, tapi pakai bela diri kungfu?
Bagus menurut aku.
[Kanang berseru] Tenri!
[bahasa Makassar] Ada upacara Mappalette Bola!
[bahasa Indonesia] Apa?
Ada yang pindah rumah. Yuk.
Pindah rumah?
[Yasin] Bagaimana? Kita angkat, ya?
Coba. Siap di sini?
Sini juga siap?
- [para warga berseru] - [Yasin] Oke, siap, ya?
Saya beri aba-aba.
- [Tenri] Bapak, Deni juga mau ikut. - Ya, Deni.
Kau di situ. Cepat, di situ.
[Yasin] Ya, siap-siap angkat! Siap?
Satu.
Dua.
Tiga!
- [Yasin] Ya! - [Tenri] Ya, ayo semangat! Terus!
[Yasin] Ayo semangat.
♪ Selalu dalam mimpimu ♪
[Yasin] Ayo, terus!
Terus.
♪ Harapan di hatiku ♪
♪ Bawalah diriku selamanya Dalam mimpimu ♪
♪ Di langkahmu serta hidupmu ♪
Berhenti, ke kanan, geser.
[Yasin] Mundur.
♪ Bawalah diriku selamanya ♪
♪ Uu-hu-uu U-huu ♪
Asalamualaikum, Ibu-Ibu.
[para ibu] Wa alaikum salam warohmatullahhi wabarakatuh.
Alhamdulilah.
Hari ini, ada yang mau bantu kalian bungkus barongko.
- Ada yang mau bantu. - Iya, alhamdulillah.
[para ibu] Ya, alhamdulilah.
Namanya Deni.
[wanita] Kotor nanti tangannya.
Kalau tidak rapi, tarik saja telinganya.
[para ibu riuh] Jangan!
[musik jenaka]
- Sini, Den. - Sini.
- Ya. - Ganteng, ya?
- [Deni] Pak. - [musik mereda]
[Deni] Ini bagaimana urusannya?
Saya sudah seminggu di sini.
Saya tidak dapat apa-apa.
Bapak sengaja menyuruh saya tinggal di masjid
agar saya percaya Tuhan?
Saya mau belajar Tarung Sarung,
bukan belajar agama.
Ambil sarung.
Coba perlihatkan
caramu menangkap nyamuk.
- [musik silat] - [Khalid terkekeh]
Itu caranya memukul.
Sekarang, perlihatkan cara kau rapikan sandal.
[Khalid terkekeh]
Kalau tarung dalam sarung,
kuncinya adalah langkah kaki dan keseimbangan.
Seminggu ini, kau belajar banyak, Den.
Terima kasih, Pak.
Kau tidak punya banyak waktu.
[Khalid] Belajar lagi, ya?
[musik mereda]
[Deni] Oh, iya, Pak.
Apa lagi?
Saat saya membungkus kue itu jurus apa?
Itu untuk bantu ibu-ibu pengajian saja.
[Tutu] Kami berdua sudah lima tahun menjadi karyawan kontrak di Ruso Corps.
- [musik jenaka] - Maka dalam kesempatan ini,
kami memohon kepada Tuan Deni,
selaku pemilik dari Ruso Corps,
untuk mengangkat kami berdua sebagai karyawan tetap.
Mantraks!
Apa lagi itu mantraks?
Mantap terasa.
Waktunya kita bicara pada Tuan Deni. [terkekeh]
- Yakin kau? - Tentu saja.
Tapi kau yang bicara.
Kenapa saya?
[keduanya tertawa]
Kemarin aku disuruh… Apa namanya?
Membungkus kue itu. Apa namanya?
Barongko?
Ah, iya, barongko. Ya.
[terkekeh]
Kamu oke juga, ya.
Oke bagaimana maksudnya?
Ya, oke saja.
[Deni] Tahu, tidak?
Dulu, aku tidak suka sekali dengan
perempuan yang berjilbab.
Kenapa kamu tidak suka perempuan yang berjilbab?
Kenapa, ya?
Kuno saja.
[Deni] Lagi pula, kenapa…
harus ditutup begitu?
Ini apa?
Permen.
Coba kamu pungut.
[Deni] Oke.
- Terus? - Coba kamu makan.
[Deni] Oke.
[Tenri] Coba kamu pungut lagi.
[musik lembut]
Makan lagi.
Tidak bisa.
Kotor?
Tak mau dimakan, 'kan?
Kalau perempuan, kenapa kamu lebih suka yang terbuka daripada yang tertutup?
[musik seruling]
Terima kasih, Pak, sudah mengajak saya berlibur.
Siapa bilang ini berlibur?
Kita mau berlatih.
[musik dinamis]
[Khalid] Rendah kuda-kudanya! Tendang kakimu.
Pukul lebih keras!
Jaga keseimbangan.
[musik berhenti]
Sedang apa, Pak?
Di sekitar sini,
dulu adikku terbunuh.
[musik menegangkan]
[Khalid] Kami melakukan Sigajang Laleng Lipa.
Tarung dalam sarung menggunakan badik.
[musik berhenti]
[Khalid] Hanya karena jatuh cinta pada perempuan yang sama.
[musik mencekam]
[Khalid] Kedua tangan ini…
telah merenggut saudaranya sendiri.
Lepas hukuman,
saya memutuskan untuk tinggal di masjid
untuk menebus dosa-dosa saya.
Saya turut berduka cita, Pak.
Terima kasih, Den.
[Sanrego, bahasa Makassar] Saya ke sini untuk bertanya, Pak Yasin.
Apabila saya bisa membawa uang 500 juta,
Anda mau menikahkan saya dengan Tenri?
Ya.
Kamu bisa menikahi Tenri.
Apa perkataan Anda bisa dipegang?
Saya berjanji.
[Yasin] Tante-tante Tenri
yang jadi saksi.
Sebentar lagi,
saya bisa menikah dengan Tenri.
Karena saya pasti juara!
[musik mencapai klimaks]
[Deni menggeram]
[bahasa Indonesia] Sudah jauh-jauh ke sini, kenapa diam saja?
Sanrego.
Dia sanggup bayar uang panai untuk menikahi saya.
Kenapa begitu?
Dia incar hadiah utama turnamen Tarung Sarung tingkat nasional.
Dan itu cukup untuk bayar uang panai.
Tahun ini, aku ikut.
Kamu? Ikut turnamen Tarung Sarung?
Iya.
Hei.
Sanrego tidak akan menikahi kamu.
Karena aku yang juara besok.
Kamu tenang saja.
[musik lembut]
[Khalid terkesiap]
[Khalid] Bagus.
[mengerang, tertawa]
Cukup, Den.
Semangat sekali kau!
Saya harus juara, Pak!
Dulu, kau bilang mustahil juara.
Tidak mungkin kalahkan Sanrego.
Saya harus juara…
supaya Sanrego tidak menikahi Tenri.
Dulu, kau bilang mau balas dendam.
Sekarang, motivasi perempuan.
Tak ada yang benar.
Memang tidak boleh termotivasi karena perempuan?
Salah motivasi, kau pasti kalah.
Lalu, apa yang benar?
Sekarang, salat dulu.
[azan berkumandang]
[musik mencekam]
Pak! Pak Khalid! Pak!
Pak.
Kenapa kau ribut sekali?
Tadi ada ular.
Tidak terasa memang?
Ini yang tadi digigit.
- Alhamdulillah. - Bapak punya ilmu kebal?
Den, siapa yang menciptakan kulit saya?
Allah.
[musik syahdu]
Gigi ular, siapa yang menciptakan?
Juga Allah.
[Khalid] Tadi saya salat.
Menyembah siapa?
Menyembah Allah.
Karena kehendak Allah.
Gigitan ular
tak akan melukai.
Bagaimana caranya salat, Pak?
Kau akan belajar salat, Den.
Alhamdulillah.
- [Khalid mengumandangkan azan] - [musik lembut]
[Khalid] Setiap waktu salat, kau yang azan, ya?
[mengumandangkan azan]
[musik dinamis]
[musik makin intens]
Pegal, Pak!
[pelayan] Ini pesananmu.
[Tutu] Iya, terima kasih.
Enak?
[Deni] Kau cobalah.
[Kanang] Cie.
[Kanang] Katanya,
ada yang sudah rajin salat?
Alhamdulillah.
[Tutu, bahasa Makassar] Selamat, Tuan…
[bahasa Indonesia] Eh, Mas Deni.
Akhirnya, doa kami berdua dikabulkan Allah.
[semua tertawa]
Iya, baru belajar.
[bahasa Makassar] Kau salat, tidak?
Kau sadar? Banyak sekali dosamu di saya!
[Kanang] Kau campakkan aku dengan selembar surat!
[terisak]
Banyak sekali dosamu! Sana, salat kau!
Sabar, ya, Gogos.
[Deni, bahasa Indonesia] Sudah, malu.
- [bawahan Sanrego, Makassar] Bayar! - [pria] Tidak ada! Besok!
- [bawahan Sanrego] Bayar! - [pria] Besok saya bayar.
- [bawahan Sanrego] Besok terus kau! - [pria] Iya, besok! Janji!
[wanita menjerit]
[bawahan Sanrego] Laki-laki Cantik, jangan ikut campur kau!
Oh, kau bisa berkelahi?
Habisi dia!
- [menjerit kesakitan] - Maaf, saya tidak sengaja.
Calabai.
[musik intens]
[bahasa Indonesia] Sudah merasa mahir sekarang?
Boleh kita coba?
Jangan, Sanrego.
[musik intens]
[musik gendang bertabuh]
Sampai jumpa di turnamen.
[musik mencekam]
Kubunuh kau!
[musik berhenti]
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa saya masih belum bisa menandingi Sanrego, ya, Pak?
Dia berlatih bertahun-tahun.
Kau cuma satu bulan.
Menurutmu?
Jadi, saya tidak bisa mengalahkan dia?
Kenapa tidak?
Cobalah kau ikhlas.
Pak Khalid ini.
Masa orang berkelahi disuruh ikhlas?
Ya, babak belur.
Coba kau serang.
[Deni] Sedang apa, Pak?
Saya mau salat sunah mutlak.
Salat sunah yang bisa dilakukan kapan saja.
[Khalid] Kau serang saat saya salat.
[Abdul] Asalamualaikum.
[Deni] Om Abdul.
[bahasa Inggris] Sayang.
Abdul.
[bahasa Indonesia] Tolong antar Gwen ke kamarnya.
- [Gwen] Sayang, aku rindu. - Nona Gwen.
Kamu ikut Om Abdul.
[Mama] Mama bukan orang bodoh, Deni.
Kamu pikir
Mama benar-benar kirim kamu ke sini untuk mengurus Ruso Park?
[Mama] Mama mau kamu belajar.
Kamu malah enak-enak tidak jelas seperti ini!
Deni tidak main-main, Ma.
Mama di sini sampai upacara peletakan batu pertama.
Mama sudah tahu?
Dampak lingkungan yang ditimbulkan dari reklamasi pantai?
[bahasa Inggris] Kamu kenapa?
[Mama, bahasa Indonesia] Tanggung jawab tak ada sama sekali.
Terus, sekarang kamu mau ceramahi Mama soal dampak lingkungan?
Papa kamu pasti malu punya anak seperti kamu.
[musik sendu]
[musik syahdu]
[bawahan Sanrego] Jangan lari.
[Tutu] Apa ini?
[bahasa Ambon] Kamu sekarang sudah percaya?
Insyaallah.
[Abdul] Kalau begitu,
kamu kunci pintunya.
Supaya Gwen tidak bisa masuk, ya?
[bahasa Indonesia] Siap, Om.
Kau makan dulu.
Oh, iya, Om.
- Terima kasih, Om. - Asalamualaikum.
Wa alaikum salam.
[musik mencekam]
[bahasa Makassar] Saya ingin Tarung Sarung dengan dia.
Dia mempermalukanku.
[Gogos] Maaf, saya tidak sengaja.
[bahasa Indonesia] Masuk. Sini, kau.
[Gogos] Bagaimana, Tu?
Masuk kau!
Hei, ada polisi!
[musik jenaka]
Hore!
Yang mahir Gogos!
[bersorak]
[Tutu] Kita pergi.
Berdua.
Lawan saya.
Apa urusannya dengan kau?
Kau berdua, saya sendiri.
Kalau bisa menang…
ini hadiahnya.
Lima juta!
Kalau bisa kau kalahkan saya.
Tidak usah. Kami mau pergi.
Lima juta, Bung.
Satu bulan gaji itu.
Masuk.
Rekam.
Ada polisi!
- [Tutu] Gos. - [musik mencekam]
[Gogos] Tutu!
Tutu!
[musik mencekam]
Suatu kehormatan besar
Ibu Bos mau berkunjung ke kantor cabang Makassar.
Kamu jangan menjilat saya.
[Sanrego] Calabai!
[musik mencekam]
[Sanrego, bahasa Makassar] Kau lihat sendiri, Tenri.
[bahasa Indonesia] Kekasihmu Deni Ruso,
yang punya Ruso Corp.
[Sanrego] Tidak bohong, 'kan?
[Gwen] Mereka siapa, Sayang?
[terengah-engah]
Tenri.
Pembohong!
Aku tak mau lihat mukamu!
Tenri!
[Sanrego] Dia tak mau bicara dengan kau, Calabai!
Tenri!
[Gwen] Om Abdul!
[musik intens]
[Abdul mengerang]
Hei! Jangan berkelahi di sini!
[Deni] Tenri!
- Tenri! - Deni, sudah.
Sampai bertemu lagi…
di pernikahanku dan Tenri.
[Deni] Dia marah pada saya!
[Abdul] Cukup.
[musik mulai melambat]
[Gogos] Kami berdua
sudah lima tahun, Tuan,
menjadi karyawan kontrak di Ruso Corps.
Maka dari itu,
kami memohon kepada Tuan Deni Ruso
untuk mengangkat kami berdua
menjadi karyawan tetap.
Itu yang selalu Tutu ingin sampaikan, Tuan.
[musik syahdu]
[menangis]
[Khalid] Mau kau pergi begitu saja, Den?
Iya, Pak.
Maafkan saya.
Pulanglah, Den.
Larilah dari semuanya.
Dan selamanya kau akan dihantui rasa bersalah.
[musik sendu]
Hadapi semuanya.
[musik intens]
[Bobi] Terima kasih kepada rekan-rekan wartawan
dan tamu undangan yang sudah hadir.
di acara upacara peletakan batu pertama Ruso Park.
[tepuk tangan]
Baiklah, saya akan menghitung mundur.
Tiga.
Dua.
Satu.
[Deni] Sebentar! Ma.
Deni.
[Deni] Ma, tolong.
- [Mama] Den. - Batalkan proyeknya.
[Deni] Mama tahu?
Banyak warga yang tidak setuju.
Berapa banyak yang harus kita rugikan karena uang?
Mama selalu bilang ke Deni.
Deni anak yang tidak berguna.
Deni akui itu, Ma.
Mama selalu bilang ke Deni.
Papa pasti malu punya anak seperti Deni.
[Deni] Iya.
Tapi kali ini, Ma,
Deni yakin Deni benar, Ma.
Dan Papa pasti setuju dengan apa yang Deni lakukan, Ma.
[Deni] Maafkan Deni, Ma.
Kalau selama ini,
Deni tidak berguna untuk Mama.
Deni sayang Mama.
[musik lembut]
[Gewn] Hei.
[Deni] Kredit kartu aku masih kamu pegang?
[Gwen] Masih. Ini.
Untuk kamu saja.
Serius untuk aku?
- Kita putus. - [musik dramatis]
[musik berhenti]
Aku hanya sebentar saja.
[Deni] Aku mau kita berkenalan lagi.
Nama aku Deni Ruso.
Anak dari pemilik Ruso Corp.
Ibu aku Dina Ruso,
orang yang paling kamu benci.
Maafkan dia, ya?
Dulu,
aku percaya bahwa kebahagiaan nomor satu itu uang.
Ternyata aku salah.
Kebahagiaan nomor satu aku…
ada di depan aku sekarang.
Kamu.
Kamu kebahagiaan nomor satu aku, Tenri.
[menarik napas]
Ini.
[bahasa Mandarin] Aku cinta kamu.
[Deni, bahasa Indonesia] Artinya…
"Aku cinta kamu."
Tenri.
Maafkan aku.
[musik lembut]
Asalamualaikum.
Wa alaikum salam.
[pembawa acara] Selamat Datang di Kejuaraan Nasional Tarung Sarung 2020
di Makassar!
- [musik semangat] - [penonton bersorak]
[pembawa acara] Ayo! Dukung olahraga ini
menjadi salah satu cabang olahraga
yang dipertandingkan di Olimpiade!
Banyak sekali yang menonton, Pak.
Tenang saja. Biasa itu.
Kau fokus saja kepada lawan.
Jangan ke penonton.
Pasti semua sangat mahir.
Khalid Rewa!
Khalid Rewa.
Pak Khalid ikut bertanding juga?
Bukan saya yang bertanding.
Muridku.
[panitia] Maaf, untuk orang baru, tetap harus ikut seleksi.
- Silakan. - Baik.
Silakan diisi.
[panitia] Jangan lupa tanda tangan di bawah.
[musik gendang bertabuh]
[bahasa Makassar] Mulai!
[musik semangat]
[bahasa Indonesia] Satu,
dua, tiga…
[penonton bersorak]
Kau pantas menjadi muridnya sang legenda.
[Deni] Tenri.
Kamu datang juga?
Jangan besar kepala.
Saya datang bukan untuk kamu.
Saya cuma mau tahu apakah saya akan menikah dengan Sanrego atau tidak.
Insyaallah, kamu tidak akan menikah dengan dia.
[menggoda]
[Kanang] Deni, Tenri sudah tahu kalau kamu
berani melawan mamamu demi dia.
Videomu viral di YouTube, Deni.
[bahasa Makassar] Apa, sih, Kanang?
[Tenri] Ayo duduk.
[bahasa Indonesia] Kita ucapkan selamat datang kepada juara bertahan kita.
Sanrego!
[penonton] Sanrego.
[musik rok]
[wasit] Waktunya sembilan menit, ya?
Dibagi dalam tiga babak.
Pertandingan hanya berhenti jika salah satunya ada yang K.O
dan tak mampu melanjutkan pertarungan.
Jika dalam waktu sembilan menit tak ada yang K.O,
maka pemenangnya akan ditentukan melalui angka
yang dinilai oleh dewan juri.
Mengerti?
[bahasa Makassar] Mulai!
[penonton bersorak]
[bahasa Indonesia] Deni!
[penonton bersorak]
[penonton] Sanrego!
[musik rok]
[wasit] Dua, tiga…
[dering bel]
[penonton bersorak]
Tetap fokus, Sanrego!
[wasit] Dan pemenangnya Sanrego!
[musik berhenti]
Gogos! Ih!
- [musik romantis] - [Gogos] Aku tidak pandai bicara.
Maka itu, waktu SMA dulu,
aku mencampakkanmu pakai surat.
Waktu itu, ibuku melarang aku berpacaran.
Karena aku harus kuliah dulu.
Tapi sampai sekarang, aku masih mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
[musik sendu]
[Kanang] Gogos!
[menangis]
Gogos!
[pembawa acara] Akhirnya, kita sudah sampai di partai final.
Dan seperti yang sudah diprediksikan oleh kebanyakan orang,
Sanrego bisa melangkah dengan mudah sampai dengan tahap ini.
Di partai final, Sanrego akan berhadapan dengan pendatang baru.
Deni Ruso!
- [penonton bersorak] - [musik dinamis]
[penonton] Deni!
[penonton] Sanrego!
[musik mencekam]
- [musik berhenti] - Kita sudah sampai di babak final.
Peraturannya sama.
Sembilan menit, ya?
Tiga babak.
Menang bisa melalui K.O
atau menang angka yang ditentukan oleh dewan juri.
Mengerti?
Calabai.
[Sanrego] Mati kau, Calabai!
Tenri akan mejadi milikku.
[Sanrego] Mati kau.
Siap?
[bahasa Makassar] Mulai!
[musik adat]
[musik dramatis]
[denging]
[bahasa Indonesia] Satu, dua, tiga.
[azan berkumandang]
[wasit] Empat, lima,
enam, tujuh,
delapan, sembilan…
[berteriak]
[musik intens]
[musik mencapai klimaks]
[musik dramatis]
[musik berhenti]
Satu, dua, tiga!
[dering bel]
Pemenangnya Deni Ruso!
- [penonton bersorak] - [musik kemenangan]
Curang kau!
Kau baru hitung sampai tiga.
Kenapa tidak sampai sepuluh?
Kau sudah tak ada reaksi.
Sudah, terima saja kekalahan.
- [mengerang] - [musik mencekam]
[Sanrego] Saya…
Sanrego!
Harga dirinya telah tercoreng oleh Deni Ruso!
Maka itu…
saya tantang Deni Ruso
untuk Sigajang Laleng Lipa!
[musik dramatis]
- [Sanrego] Jangan ada yang ikut campur! - [penonton histeris]
- [musik mencekam] - [penonton histeris]
Ini bagaimana, Pak? Saya takut, Pak.
Kau tenang.
Ini bukan olahraga, Pak. Ini bunuh diri, Pak.
Mati di tangan Allah, bukan di tangan preman.
Pak Khalid!
Calabai.
Mau yang mana?
Ayo ambil, Calabai!
[Sanrego] Ayo, Calabai.
[azan berkumandang]
Woi.
Sabar, Bos. Tenang.
[bahasa Makassar] Ini ponselku.
[Sanrego] Calabai.
[Khalid, bahasa Indonesia] Cobalah kau ikhlas.
Kau serang saat saya salat.
[Abdul] Asalamualaikum.
[efek suara dramatis]
Calabai, sedang apa kau? Ayo!
[Sanrego, bahasa Makassar] Ayo lawan saya.
- [musik mencekam] - [suara perban dilepas]
Ambil badik itu, Calabai!
[Sanrego] Pengecut kau, Calabai!
Tenri akan menjadi milikku, Calabai.
Ayo lawan!
Berani?
[musik syahdu]
Pengecut kau, Calabai!
Subhanallah. Alhamdulillah.
[musik syahdu]
[berteriak]
[bawahan, bahasa Indonesia] Hei, Marbut!
Katanya tanganmu secepat kilat.
Bisa tangkap anak panah.
[tertawa]
Ternyata bukan kabar bohong ini.
[penonton bersorak]
[polisi] Jangan bergerak!
- Itu! Tangkap! - [musik dramatis]
[penonton] Ayo keluar!
- [musik dramatis] - [semua bersorak] Deni!
[musik berhenti]
[Tutu] Kar…
Karyawan tetap.
[Tutu] Ini yang selama ini saya impikan.
Anggap saja
itu hadiah kesembuhanmu.
Ya?
Dan juga hadiah pernikahannya Gogos dan Kanang.
Terima kasih, Den. [mengikik]
Terima kasih, Tuan.
[berseru]
[Tutu berteriak kesakitan]
- [Gogos] Berlebihan sekali! - Hei.
Jangan begitu.
[Kanang] Masih sakit si Tutu.
Oh, ya.
Aku sudah bilang ke Mama.
Aku mau kuliah di Belanda.
[Deni] Jadi, kalau misalkan kalian rindu,
ya, telepon saja, ya?
Asalamualaikum.
[bertiga] Wa alaikum salam.
- [Kanang] Hati-hati, Den. - [Tutu] Hati-hati, Tuan.
[Tenri] Deni!
[musik romantis]
Hai, Gadis Sampah.
Ini untuk kamu.
Nanti kamu dengar, ya?
Selamat jalan.
[musik semangat]
[Tenri] Senang bisa lihat kamu berubah.
Dengan mengenal Allah, kamu jadi sempurna untuk saya.
Cepat kembali ke Makassar, ya?
[Tenri, bahasa Mandarin] Aku mencintaimu.
[Khalid, bahasa Indonesia] Sudah bermesraannya?
Den, kau tidak bisa pulang. Tidak bisa!
Lebih baik kau kuliah di sini.
Kuliah di Makassar?
Lihat.
[Khalid] Tarung Sarung menjadi cabang olahraga di Olimpiade Paris nanti.
Kita harus berlatih lagi.
Kau, sebagai juara nasional,
harus mewakili Indonesia.
[musik semangat]
♪ Bergetar hatiku Saat ku berkenalan dengannya ♪
♪ Kudengar dia menyebutkan nama dirinya ♪
♪ Sejak ku bertemu Ku telah jatuh hati padanya ♪
♪ Di dalam hati telah menjelma cinta ♪
♪ Dan bawalah daku selalu Dalam mimpimu ♪
♪ Di langkahmu serta hidupmu ♪
♪ Genggamlah daku kini juga nanti Harapan di hatiku ♪
♪ Bawalah diriku selamanya ♪
♪ Di dalam hati telah menjelma cinta ♪
♪ Dan bawalah daku selalu Dalam mimpimu ♪
♪ Di langkahmu serta hidupmu ♪
♪ Genggamlah daku kini juga nanti Harapan di hatiku ♪
♪ Bawalah diriku selamanya ♪